Sahih al-Bukhari,第5811段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هِيَ سَبْعُونَ أَلْفًا، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ ". فَقَامَ عُكَاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ". ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ " سَبَقَكَ عُكَاشَةُ ".
阿布·耶曼传述,舒艾布告知我们,引自祖赫里,他说:赛义德·本·穆赛叶布告诉我,阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:我亲耳听到真主的使者ﷺ说:
“我的教民中将有一群人进入乐园,人数为七万,他们的面容如月亮般光辉灿烂。”于是,阿萨迪族的乌卡舍·本·米赫辛站起身来,掀起身上的披风说道:“真主的使者啊!请向真主祈祷,使我成为他们中的一员吧。”使者ﷺ便说:“主啊!求你使他成为他们中的一员吧。”随后,一位辅士也站起来说:“真主的使者啊!请向真主祈祷,使我也成为他们中的一员吧。”真主的使者ﷺ回答说:“乌卡舍已经抢先你了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
乌卡沙请求成为那群光辉之人的一员,并得到了先知 ﷺ 为他所作的祈祷。
所提到的先知 ﷺ 的共同体中将进入乐园的人数。
麦地那的居民,他们支持了先知 ﷺ 和来自麦加的穆斯林。
先知 ﷺ 没有向第二个人作出同样的保证,而是指出乌卡沙已经先他一步。
学者们从中指出,追求美德并祈求在后世获得崇高地位是值得称赞的。先知 ﷺ 为乌卡沙所作的祈祷是一种特别的恩典,但对第二个人所说的话,并非对其最终归宿作出的普遍判定。注释家指出其中的智慧是:先知 ﷺ 有礼地结束了进一步的请求,却没有拒绝那个人,也没有评判他的功德。
- 祈求真主赐予乐园,并赐予能使你更亲近他的善行。
- 把握请求善事的机会,不要推迟美好的目标。
- 要尊重这一点:某人获得特别恩典,并不构成轻视他人的理由。