Sahih al-Bukhari,第5810段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sahl ibn Sa'd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرِي مَا الْبُرْدَةُ قَالَ نَعَمْ هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا. فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا لإِزَارُهُ، فَجَسَّهَا رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْسُنِيهَا. قَالَ " نَعَمْ ". فَجَلَسَ مَا شَاءَ اللَّهُ فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ، فَطَوَاهَا ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ. فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً. فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهَا إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ. قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ.
古泰拜·本·赛义德传述,雅各布·本·阿卜杜勒·拉赫曼传述,引自艾布·哈齐姆,引自萨赫尔·本·萨阿德。他说:一位妇女拿来一件
“布尔达”(斗篷)。萨赫尔问道:“你们知道什么是布尔达吗?”有人回答:“知道,它是一种边缘织有花纹的‘沙姆拉’(披巾)。”那位妇女说:“安拉的使者ﷺ啊!这是我亲手织的,特地拿来给您穿。”安拉的使者ﷺ当时正需要它,便收下了。随后他穿着它作为裹裙出来见我们。人群中有一人摸了摸这件衣服,说道:“安拉的使者ﷺ啊!请把它赐给我穿吧。”使者ﷺ说:“好的。”使者在席间坐了一段时间,然后回去将衣服叠好,派人送给了那个人。众人对那人说:“你做得不对啊!你明知使者ﷺ从不拒绝乞求者,却还向他索要此物。”那人答道:“以安拉起誓!我之所以请求赐予此物,只是为了在我归真之日用它作我的殓衣。”萨赫尔说:“后来,这件衣服果然成了他的殓衣。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将一件斗篷赠给一位想把它留作裹尸布的人。
一种斗篷或披肩,边缘带有织纹。
围在身体下半部穿着的一块布。
用来包裹亡者的布。
学者从这段传述中指出,先知 ﷺ 接受礼物,也慷慨地把东西送给别人,即使他自己也需要那件物品。他愿意满足请求,体现了他的宽厚;不过,圣门弟子也提醒人们,若知道别人需要某物,就不应向对方索要。那人请求这件斗篷,是想把它留作裹尸布;萨赫勒证实事情确实如此。这段传述由此教导我们,良好的意图能赋予人的行为意义,但不能成为忽视他人需求的理由。
- 若能帮助别人,就把有价值的东西送给对方,即使你自己也需要它。
- 如果你知道某人需要他的财物,而且他可能难以拒绝你的请求,就不要向他索要。
- 赠送礼物时要审视自己的意图,并以符合这一意图的方式使用收到的东西。