衣着篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5813段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3他的父亲أَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَحَبُّ الثِّيَابِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْبَسَهَا الْحِبَرَةَ.
翻译
阿卜杜拉·本·艾比·艾斯瓦德传述,穆阿兹告诉我们,他说:我父亲告诉我,引自格塔代,引自阿纳斯·本·马利克(愿主喜悦之)——他说:先知ﷺ最喜爱穿着的衣服是希拜拉(一种也门布料)。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 喜爱一种名为希卜拉的也门条纹服饰。
难词释义
希卜拉(Hibra)
一种来自也门、织造精美且通常带有条纹的布料。
学者从中得出的启示
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者将希卜拉描述为一种带有条纹或图案的也门布料。这段传述表明先知 ﷺ 偏爱这种服饰,但并未规定穿着它是义务。学者据此指出,只要符合伊斯兰服饰规范,整洁美观的衣服就是允许的。
今日启示
- 选择整洁、得体的服饰,但不要把它视为义务。
- 珍惜合法的衣物和其他恩典,并以不骄傲的态度享用。
- 在谦逊和伊斯兰服饰规范的范围内遵循先知的传统。