衣着篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5814段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ سُجِّيَ بِبُرْدٍ حِبَرَةٍ.
翻译
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:艾布·赛莱迈·本·阿卜杜勒-拉赫曼·本·奥夫告诉我,先知ﷺ的妻子阿伊莎(愿主喜悦之)曾告诉他:当安拉的使者ﷺ归真时,他的遗体被一件希白拉斗篷覆盖着。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 逝世后,曾被一件希卜拉外袍覆盖。
难词释义
希卜拉外袍
一种带装饰的披袍或外衣,通常由条纹织物制成。
覆盖
用一块布盖在身体上。
学者从中得出的启示
学者们从这段传述中认为,可以用布覆盖亡者,也可以使用干净、整洁的外袍。提到装饰过的衣物本身,并不能证明此处是在鼓励奢侈;衣物的选择应符合谦逊原则和具体情形。
今日启示
- 悉心照料亡者,以尊重的方式覆盖其身体。
- 选择衣物和其他物品时应顾及尊严,不要炫耀。
- 谦逊与尊重应优先于衣物的价格或醒目程度。