Sahih al-Bukhari,第582段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4他的父亲أَبِي
- 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا ". وَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَرْتَفِعَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ". تَابَعَهُ عَبْدَةُ.
穆赛德德传述:叶海亚·本·赛义德告诉我们,引自希沙姆,他说:我父亲告诉我,伊本·欧麦尔告诉我,他说:安拉的使者ﷺ说:
“你们不要刻意在日出和日落时礼拜。”他又说:伊本·欧麦尔告诉我,他说:安拉的使者ﷺ说:“当太阳的边缘升起时,你们应推迟礼拜,直到太阳升高;当太阳的边缘消失时,你们应推迟礼拜,直到它完全落下。”阿卜杜也 corroborated 此传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
避免在日出和日落时段礼自愿拜。
日出时出现在地平线之上的太阳上部,或日落时隐没到地平线之后的部分。
日出时等到太阳升高后再礼拜;日落时则等到太阳完全落下后再礼拜。
古典学者据此认为,应避免在日出和日落时礼拜。各法学派对这一规定如何具体适用于自愿拜、主命拜以及有特殊缘由的礼拜有不同讨论;规定的礼拜时刻和补还错过的主命拜之规则仍然重要。本文特别提到,应等到太阳升高或完全落下。
- 安排自愿拜时,避开日出或日落的准确时段。
- 查看当地礼拜时间;日出时要等到太阳明显升高后再礼拜。
- 若对主命拜或补还错过的礼拜有疑问,请教可信赖的学者。