Sahih al-Bukhari,第5830段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُلْبَسُ الْحَرِيرُ فِي الدُّنْيَا، إِلاَّ لَمْ يُلْبَسْ فِي الآخِرَةِ مِنْهُ ". حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ،، وَأَشَارَ أَبُو عُثْمَانَ، بِإِصْبَعَيْهِ الْمُسَبِّحَةِ وَالْوُسْطَى.
穆萨达德传述,叶海亚传述,自泰米,自阿布·奥斯曼,他说:我们曾与乌特巴在一起,欧麦尔(愿主喜悦之)致信给他,信中提及先知ﷺ说:
“凡在今世穿着丝绸者,在后世必无丝绸可穿。”哈桑·本·欧麦尔传述,穆阿米尔传述,我父亲传述,阿布·奥斯曼传述,阿布·奥斯曼并用他的食指和中指示意。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
今世穿丝绸的人,后世将不得享有丝绸。
一种昂贵的织物;按照伊斯兰服饰规范,原则上禁止男性穿着。
复活和清算之后的生命。
学者们将这句话理解为对未经认可的例外而穿丝绸的男性所发出的严厉警告。四大逊尼法学派原则上都禁止男性穿纯丝绸;其他传述中说明了例外情形,例如少量丝绸或医疗需要。这一警告并不意味着丝绸本身在天堂被禁止;经文所表达的是,违命穿着者将失去享用丝绸的奖赏。
- 作为男性,应选择符合伊斯兰规范的衣物;没有正当例外时,避免穿丝绸。
- 不要让昂贵衣物的重要性超过服从真主和获得后世奖赏。
- 若对某种织物或医疗例外有疑问,请教有资历的学者。