衣着篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5828段圣训

由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Umar ibn al-Khattab传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، أَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ وَنَحْنُ مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ بِأَذْرَبِيجَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ، إِلاَّ هَكَذَا، وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ قَالَ فِيمَا عَلِمْنَا أَنَّهُ يَعْنِي الأَعْلاَمَ‏.‏

翻译

阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,格塔代向我们传述,他说:我听阿布·奥斯曼·纳赫迪说:

“当我们与乌特巴·本·法尔格德在阿塞拜疆时,收到了欧麦尔的来信,信中指出真主的使者ﷺ禁止穿戴丝绸,除了这么多。”他用紧邻拇指的两根手指比划了一下。据我们所知,他指的是衣物上的刺绣装饰。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

少量丝绸用作刺绣装饰,是禁令的一项例外。

难词释义
丝绸

一种光滑而昂贵的织物;这段传述将其列入禁用之物。

刺绣装饰

用线缝制在衣物上的装饰;此处指有限度的例外。

阿塞拜疆

欧麦尔向当地同伴寄出书信的地区。

学者从中得出的启示

学者据此认为,男子穿丝绸原则上属于禁止,但可以穿着带有少量窄幅装饰的衣物。以两根手指示意,是对允许数量的限制;传述提到,人们将其理解为刺绣装饰。各法学派依据这段及其他传述,讨论具体尺度和适用情形。

今日启示
  1. 选择日常衣物时,避免丝绸装饰超过获准的有限尺度。
  2. 如果不确定某件衣物是否合适,可向有学识的学者询问你所遵循的法学派采用的尺度。
  3. 遵循先知 ﷺ 关于服饰的指导,避免过度和炫耀。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。