Sahih al-Bukhari,第5841段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ ابْتَعْتَهَا، تَلْبَسُهَا لِلْوَفْدِ إِذَا أَتَوْكَ وَالْجُمُعَةِ. قَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ حُلَّةَ سِيَرَاءَ حَرِيرٍ، كَسَاهَا إِيَّاهُ فَقَالَ عُمَرُ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَقُولُ فِيهَا مَا قُلْتَ فَقَالَ " إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَبِيعَهَا أَوْ تَكْسُوَهَا ".
穆萨·本·伊斯玛仪传述:朱韦里叶告诉我,引自纳菲厄,引自阿卜杜拉:欧麦尔(愿主喜悦之)看见一套丝绸衣服正在出售,便说:
“安拉的使者ﷺ啊,您何不买下它,在代表团来访时和主麻日穿着呢?”先知ﷺ说:“只有在后世无福分的人才会穿这种衣服。”后来,先知ﷺ送给欧麦尔一套丝绸衣服。欧麦尔说:“您曾让我听到您对它的评语,怎么又把它送给我穿呢?”先知ﷺ说:“我送给你,是让你卖掉它或转赠给别人穿。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
男子不可穿丝绸衣袍,但可以出售或转赠给他人。
欧麦尔看到一件待售的丝绸衣袍,便建议先知 ﷺ 在接见使团和主麻日穿它。后来,先知 ﷺ 把一件衣袍送给他,并吩咐他将其出售或转送给别人。
一种整洁的衣袍或服饰,通常由上衣和下衣组成。
一种特定丝绸衣袍的名称。
严厉的警告:男子穿着被禁止的丝绸,会失去后世的报偿。
古典学者据此判定,男子不得穿纯丝绸,而女子可以穿。逊尼派四大法学派均认可这一普遍禁令,同时承认一些著名例外,例如医疗需要以及少量丝绸。圣训结尾表明,禁穿的衣物仍可出售,或转赠给获准穿着的人;这件衣袍并非给欧麦尔本人穿的。
- 男子不要穿纯丝绸衣物,除非遇到教法认可的必要情况。
- 购买衣物时检查面料;如有疑问,请教懂得相关教法规定的人。
- 不要穿的衣物,只转赠给获准穿着的人。