Sahih al-Bukhari,第5869段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ. قَالَ " إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ".
阿卜丹向我们传述,叶齐德·本·祖莱伊告诉我们,胡迈德告诉我们说:有人问艾奈斯:
“先知ﷺ曾戴过戒指吗?”他说:“有一次,先知ﷺ将宵礼推迟到了半夜,然后他面向我们走来,我仿佛现在还能看到他戒指的闪光。他说:‘人们已经礼拜并睡下了,而你们在等待礼拜的时候,始终处于礼拜的状态中。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
等待礼拜的人,也能获得礼拜的报酬。
在晚间暮光消失后举行的主命礼拜。
艾奈斯记得先知 ﷺ 所佩戴戒指的闪光。
留在礼拜场所,等待礼拜开始。
学者据此指出,只要保持这一意图,在清真寺等待集体礼拜的人就能获得礼拜的报酬。这段传述赞扬了等待时的耐心,同时也表明,在某些情况下宵礼会延后举行;但它并未确立宵礼一概应延至午夜的普遍规定。提及戒指只是描述艾奈斯所见,并不意味着佩戴戒指是此处所要规定的事项。
- 怀着真诚的意图,平静地等待集体礼拜;等待本身也算一种崇拜。
- 若礼拜开始得比预期晚,请耐心等待,并利用这段时间记念真主或静心反省。
- 谈论衣着和饰品时,应以传述实际描述的内容为准,不要据此推导没有根据的规定。