衣着篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5870段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Humaydحُمَيْدًا
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ خَاتَمُهُ مِنْ فِضَّةٍ وَكَانَ فَصُّهُ مِنْهُ. وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
翻译
伊斯哈格向我们传述,穆阿台米尔告诉我们说:我听胡迈德转述自艾奈斯(愿主喜悦之):先知ﷺ的戒指是银制的,其戒面也是银制的。叶海亚·本·安优布也说:胡迈德告诉我,他听艾奈斯传述自先知ﷺ。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 的戒指由银制成,包括镶嵌的石头部分。
难词释义
银戒指
用银制成的戒指。
石头
镶在戒指上作为装饰的部分;在这段传述中,这部分也是银制的。
学者从中得出的启示
古典学者由此认为,男性可以佩戴银戒指,朴素的装饰也不违背先知 ﷺ 的生活方式。这段传述描述的是先知 ﷺ 的戒指,并未规定必须佩戴戒指。各法学派另行讨论男性佩戴金饰的相关规定。
今日启示
- 选择符合教法许可的饰品,并避免奢侈过度。
- 有知识地遵循先知 ﷺ 的传统,不要把受鼓励的做法说成义务。
- 评价装饰时,不要只看外观,也要考虑相关规定及其背后的意图。