Sahih al-Bukhari,第5868段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اصْطَنَعُوا الْخَوَاتِيمَ مِنْ وَرِقٍ وَلَبِسُوهَا، فَطَرَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَهُ، فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ. تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَزِيَادٌ وَشُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ ابْنُ مُسَافِرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَرَى خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ.
叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯告诉我们,引自尤努斯,引自伊本·希哈布,他说:阿纳斯·本·马利克——愿Allah喜悦他——告诉我,他曾有一天看到Allah的使者ﷺ手上戴着一枚银戒指。随后人们也纷纷制作并佩戴银戒指。于是Allah的使者ﷺ扔掉了自己的戒指,人们也随之扔掉了他们的戒指。易卜拉欣·本·萨阿德、齐亚德和舒艾布也根据祖赫里的传述佐证了此圣训。伊本·穆萨菲尔根据祖赫里的传述说:“我看到一枚银戒指。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
人们开始效仿先知 ﷺ 时,他摘下了自己的银戒指。
银;此处指银制戒指。
以某人为榜样,并做同样的事。
古典学者由此认为,人们非常认真地效法先知 ﷺ,而先知也会考虑自己个人行为可能产生的影响。这段传述记载,他在有人开始效仿之后摘下了戒指;但仅凭这一传述,并不能推导出普遍禁止佩戴银戒指。各法学派依据多段传述和相关教法条件讨论佩戴银戒指的问题。
- 了解背景与目的,效法先知 ﷺ 的美好榜样。
- 思考你的选择会对那些视你为榜样的人产生什么影响。
- 不要仅凭一段传述就推导出普遍的命令或禁令;应查证可靠的知识。