Sahih al-Bukhari,第5872段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Anas ibn Malik
- 1Abd al‑A'la将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى رَهْطٍ أَوْ أُنَاسٍ مِنَ الأَعَاجِمِ، فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ عَلَيْهِ خَاتَمٌ، فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ فَكَأَنِّي بِوَبِيصِ أَوْ بِبَصِيصِ الْخَاتَمِ فِي إِصْبَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ فِي كَفِّهِ.
阿卜杜·艾阿拉向我们传述,叶齐德·本·祖莱尔向我们传述,赛义德向我们传述,引自格塔代,引自艾奈斯·本·马利克——愿主喜悦之——他说:真主的先知ﷺ曾想给一群非阿拉伯人写信,有人对他说:
“他们不接受没有盖章的信件。”于是先知ﷺ制作了一枚银戒指,上面刻着“穆罕默德,真主的使者”。我仿佛现在还能看到那枚戒指在先知ﷺ的手指或手掌上闪闪发光。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 制作了一枚银质印章戒指,用来封印他的外交信件。
圣训提到,收信人只有在信件加盖印章后才会接收;因此,先知 ﷺ 制作了一枚银质印章戒指。
用印记封缄,以表明信件来自何人。
戒指上刻着的文字:“穆罕默德,安拉的使者”。
古典学者据此认为,男性可以佩戴银戒指,而且印章有助于以清晰可信的方式封缄正式信件。这枚戒指服务于实际的外交用途;这段传述并未建议把它作为饰品佩戴。学者们还指出,铭文写有先知 ﷺ 的名字和他的使命。
- 正式通信应采用收信人能够辨认并信任的方式。
- 根据实用性选择工具,并保持使用简便。
- 确保文件和信息清晰可辨,并得到安全封缄。