Sahih al-Bukhari,第5875段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لَنْ يَقْرَءُوا كِتَابَكَ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ.
阿纳斯·本·马利克(愿主喜悦之)传述:当先知ﷺ打算致信罗马人时,有人对他说:
“如果信件没有盖章,他们是不会阅读的。”于是先知ﷺ制作了一枚银戒指,上面刻着“穆罕默德,真主的使者”。我仿佛现在还能看见他手中那枚戒指闪耀的银光。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 使用银制印章戒指处理正式信件。
圣训提到,先知 ﷺ 想给罗马人寄一封信,有人告诉他,他们不会阅读没有印章的信件。
用印章封缄,以表明信件是正式的。
刻在戒指上的文字。
学者据此认为,出于实际的正式需要,可以使用印章戒指;先知 ﷺ 戴的是银戒指。该戒指也用于给信件加盖印章,其铭文写有他的名字和信息。这段传述并不能证明男子可以佩戴黄金:其他健全的传述明确禁止这样做。
- 处理正式通信时,在方式许可的前提下,选择符合收信方习惯的做法。
- 商务或行政往来中,应使用清晰的标识来证明文件的真实性。
- 遵循圣行时要了解其目的,并区分允许使用和禁止使用的材料。