衣着篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5874段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ " إِنَّا اتَّخَذْنَا خَاتَمًا، وَنَقَشْنَا فِيهِ نَقْشًا، فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ ". قَالَ فَإِنِّي لأَرَى بَرِيقَهُ فِي خِنْصَرِهِ.
翻译
阿布·马马尔传述:阿卜杜勒·瓦里斯传述:阿卜杜勒·阿齐兹·本·苏海布传述:据阿纳斯(愿主喜悦之)说:
“先知ﷺ制作了一枚戒指,并说道:‘我制作了一枚戒指,并在其上刻了特定的铭文,你们任何人都不许在自己的戒指上刻同样的铭文。’”阿纳斯说:“我确实看见那枚戒指在他的小指上闪闪发光。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 命人刻制了一枚戒指,并将这一图案专用于自己。
难词释义
雕刻
刻在戒指表面的图案或文字。
小指
手上最小的手指。
学者从中得出的启示
古典注释家指出,先知 ﷺ 戒指上的雕刻是一种特殊标记,他禁止其他人制作相同的图案。这段传述还提到,他把戒指戴在小指上。法学家在讨论戒指和个人印章的相关规定时会引用这些传述;具体如何适用,取决于图案的性质及其用途。
今日启示
- 佩戴戒指或其他饰品时应保持适度,并留意有关其图案的规定。
- 谨慎保管个人印章或识别标记,避免他人未经许可仿制。
- 学习圣行时,既要留意实际细节,也要理解相关规定的具体背景。