衣着篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5876段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ، جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ إِذَا لَبِسَهُ، فَاصْطَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ، فَرَقِيَ الْمِنْبَرَ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ اصْطَنَعْتُهُ، وَإِنِّي لاَ أَلْبَسُهُ ‏"‏‏.‏ فَنَبَذَهُ فَنَبَذَ النَّاسُ‏.‏ قَالَ جُوَيْرِيَةُ وَلاَ أَحْسِبُهُ إِلاَّ قَالَ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى‏.‏

翻译

穆萨·本·伊斯玛仪传述,朱韦里耶传述,纳菲厄传述:阿卜杜拉告诉他,先知ﷺ曾制作了一枚金戒指,佩戴时将戒面朝向手心。于是人们也纷纷制作了金戒指。后来先知ﷺ登上讲坛,赞颂并赞美Allah之后说道:

“我曾制作了这枚戒指,但我现在不再佩戴它了。”随即他扔掉了戒指,人们也随之扔掉了自己的戒指。朱韦里耶说:“我认为他还提到先知ﷺ是戴在右手上的。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 摘下了自己的金戒指,圣门弟子也纷纷效仿。

难词释义
戒面

镶嵌在戒指上的装饰部分。

讲坛

清真寺内先知 ﷺ 站在上面向人们讲话的高台。

扔掉

他摘下戒指,并把它扔到一旁。

学者从中得出的启示

古典学者从这段传述中得出,男子佩戴金戒指是禁止的。先知 ﷺ 表明自己不再佩戴这枚戒指,并将其摘下;他的圣门弟子也效法了他的行为。四大逊尼派法学学派都禁止男子佩戴黄金。关于戒指戴在右手上的说法,是某位传述者补充的内容,并非这段话的核心。

今日启示
  1. 即使需要放弃喜爱的饰品,也要遵循先知 ﷺ 的指引。
  2. 确认饰品是否符合伊斯兰对男女的规定。
  3. 亲自践行明确的宗教指引,为他人树立良好榜样。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。