衣着篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5878段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至Anas
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansari将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2他的父亲Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا اسْتُخْلِفَ كَتَبَ لَهُ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ. مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولُ سَطْرٌ، وَاللَّهِ سَطْرٌ.
翻译
穆罕默德·本·阿卜杜拉·安萨里传述:我父亲告诉我,据苏玛麦传自艾奈斯:当艾布·伯克尔——愿主喜悦之——被推举为哈里发时,曾致信于他,并使用了先知的印章。印章上的铭文分为三行:第一行是“穆罕默德”,第二行是“使者”,第三行是“真主”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
艾布·伯克尔使用先知 ﷺ 的印章戒指处理官方信函。
难词释义
印章戒指
带有铭文、可用作印章来正式封缄信件的戒指。
铭文
戒指上刻着的词语:“穆罕默德”、“使者”和“真主”,各占一行。
哈里发
先知 ﷺ 之后接掌穆斯林社群治理事务的领袖。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,先知 ﷺ 逝世后,他的戒指曾用于官方信函。传述也说明了铭文的排列方式。这段传述描述的是行政惯例;它本身并未规定人人都有佩戴印章戒指的一般义务。
今日启示
- 使用清晰可靠的方式核验官方文件。
- 妥善保管社群的特殊公物,并有序移交管理责任。
- 行政沟通时,应明确说明发件人身份和信息内容。