Sahih al-Bukhari,第5877段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقَشَ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. وَقَالَ " إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ، وَنَقَشْتُ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. فَلاَ يَنْقُشَنَّ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ ".
穆萨达德传述,哈马德传述,引自阿卜杜勒·阿齐兹·本·苏海布,引自阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——他说:真主的使者ﷺ曾制作了一枚银戒指,并在上面刻有
“穆罕默德是真主的使者”字样。使者ﷺ还说:“我制作了一枚银戒指,上面刻着‘穆罕默德是真主的使者’,你们任何人都不许在自己的戒指上刻同样的铭文。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 佩戴着一枚刻有独特印记的银戒指。
这枚戒指用作官方信件的印章;本章前一段传述提到,为了与罗马人通信,当时需要使用印章。
一个意为“银”的阿拉伯语词。
刻在物品上的文字或图案。
学者据此认为,男子可以佩戴银戒指,而且先知 ﷺ 的戒指曾用作印章。禁止使用相同铭文的命令,是为了保护先知 ﷺ 的专属印记,避免混淆或滥用;这并不禁止将那些词语作为普通文字书写。
- 处理正式通信时,使用清晰的印章或其他适当的核验方式,以防伪造。
- 选择朴素得体的装饰,并遵守有关材料与服饰的规定。
- 如果复制个人印章可能造成混淆或滥用,就不要复制。