衣着篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5907段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu an‑Nu'man将其传给了al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْيَدَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ حَسَنَ الْوَجْهِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ وَلاَ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَكَانَ بَسِطَ الْكَفَّيْنِ.
翻译
阿布·努阿曼向我们传述,杰里尔·本·哈齐姆向我们传述,引自卡塔达,引自阿纳斯——愿主喜悦之——他说:“先知ﷺ手脚宽大,面容俊美。我从未见过在他之前或之后有像他一样的人,他的手掌柔软宽厚。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
艾奈斯描述了先知 ﷺ 与众不同的双手、双脚和美貌。
难词释义
双手和双脚宽大
这是对其醒目体格的描述,反映了艾奈斯的观察。
手掌宽阔
他的手掌形状宽阔;经文描述的是他的外貌。
学者从中得出的启示
古典学者将这类描述收录于沙玛伊勒文献中,即关于先知 ﷺ 外貌和品格的传述。艾奈斯的话展现了先知独特的美,也体现了圣门弟子以深情怀念他的方式。这段描述并不是规定人们应当长成什么样子的教令。
今日启示
- 了解先知 ﷺ 的相关描述,让你对他的敬爱不断增长。
- 谨慎传述他的圣训,不要把经文未规定的描述变成教令。
- 通过学习并践行他可靠的教导,表达对先知 ﷺ 的爱。