衣着篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5905段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ شَعَرِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ شَعَرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجِلاً، لَيْسَ بِالسَّبِطِ، وَلاَ الْجَعْدِ، بَيْنَ أُذُنَيْهِ وَعَاتِقِهِ.
翻译
阿慕尔·本·阿里传述:瓦赫布·本·贾里尔告诉我们,他说:我父亲告诉我,引自卡塔达,他说:我曾就真主使者ﷺ的头发询问艾奈斯·本·马利克——愿真主喜悦他——。他说:“真主使者ﷺ的头发呈波浪状,既不十分平直,也不十分卷曲,长度垂至耳垂与肩膀之间。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 的头发略呈波浪状,长度介于耳朵和肩膀之间。
难词释义
略呈波浪状
既不完全笔直,也没有明显卷曲。
介于耳朵和肩膀之间
这是对头发长度的描述:头发垂到耳朵与肩膀之间的某个位置。
学者从中得出的启示
古典学者将这段传述作为先知 ﷺ 外貌描述的一部分。与其他关于他头发的传述一同来看,这些措辞表明,不同时间或不同描述中提到的头发长度有所不同;它们并未将某一种具体发长规定为宗教义务。
今日启示
- 学习先知 ﷺ 的相关描述时,应怀着敬意,并仔细留意原文的确切措辞。
- 应将这一外貌描述视为关于先知容貌的记载,而不是要求所有人遵循的发型规定。