衣着篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5906段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muslim将其传给了al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْيَدَيْنِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَكَانَ شَعَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجِلاً، لاَ جَعْدَ، وَلاَ سَبِطَ‏.‏

翻译

穆斯林传述,杰里尔传述,引自卡塔达,引自阿纳斯,他说:“先知ﷺ双手宽大,在他之后我从未见过像他那样的人。先知ﷺ的头发呈波浪状,既不卷曲也不平直。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿纳斯描述了先知 ﷺ 宽大的双手和微呈波浪状的头发。

难词释义
微呈波浪状

头发既不完全笔直,也不十分卷曲。

宽大的双手

这是阿纳斯亲眼观察到的先知 ﷺ 双手的描述。

学者从中得出的启示

古典学者将这段描述归入“先知仪表”(shama’il)一类,即有关先知 ﷺ 外貌和特征的传述。阿纳斯的话展现了圣门弟子如何细致地传述先知的特征,也说明对先知的特殊敬爱可以与客观的描述并存。

今日启示
  1. 阅读先知 ﷺ 的品德与特征,增进你对他的认识和敬爱。
  2. 谨慎传述宗教文献,并将传述者的原话与自己的解释区分开来。
  3. 尊重人体外貌的差异,不要以一个人的外貌衡量其信仰或价值。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。