衣着篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5912段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَقَالَ أَبُو هِلاَلٍ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ،. أَوْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْكَفَّيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ شَبَهًا لَهُ.
翻译
阿布·希拉勒传述:卡塔达告诉我们,据阿纳斯或贾比尔·本·阿卜杜拉传述:先知ﷺ的手掌和脚掌都很宽大,在他之后,我从未见过与他相似的人。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
艾奈斯或贾比尔描述了先知 ﷺ 宽大的双手和双脚。
难词释义
双手和双脚宽大
传述者归于先知 ﷺ 的一项身体特征。
“在他之后,我没有见过任何与他相似的人”
传述者强调,他没有见过任何能与先知 ﷺ 相比的人。
学者从中得出的启示
古典学者将这类描述收录于“沙玛仪”(shamā’il)文献中,即关于先知 ﷺ 外貌和特征的传述。这些话记录了他体态的一项特征,也突显了他给圣门弟子留下的独特印象;单凭这段描述,并不能构成关于体格的教令。
今日启示
- 以尊敬和严谨的态度了解关于先知 ﷺ 的传述描述。
- 转述圣训时,应谨慎保留原有措辞,并准确说明传述者身份存在的不确定性。