Sahih al-Bukhari,第5919段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ عَنْبَسَةَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ خَالَتِي، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا ـ قَالَ ـ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ قَالَ ـ فَأَخَذَ بِذُؤَابَتِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، بِهَذَا، وَقَالَ بِذُؤَابَتِي أَوْ بِرَأْسِي.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,法德勒·本·安巴萨向我们传述,胡谢姆告诉我们,阿布·比什尔告诉我们;另外,古泰巴向我们传述,胡谢姆向我们传述,引自阿布·比什尔,引自赛义德·本·朱拜尔,引自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们俩——他说:
“我在姨妈迈慕娜·宾特·哈里斯家过了一夜,那晚正是真主的使者ﷺ在她房中的轮值之夜。他说:‘真主的使者ﷺ起来礼夜间拜,我便站到了他的左边。’他说:‘使者ﷺ抓住我的发辫,把我移到了他的右边。’”阿姆鲁·本·穆罕默德向我们传述,胡谢姆向我们传述,阿布·比什尔以此圣训告诉我们,并说道:“(抓了)我的发辫或我的头。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿巴斯学到,跟随礼拜者应站在伊玛目右侧。
在宵礼之后、黎明之前进行的自愿礼拜。
一束或一缕编起的头发;另一版本的传述提到,先知 ﷺ 握住了伊本·阿巴斯的头部。
约定由先知 ﷺ 在其妻子麦穆娜那里过夜的那一晚。
学者们据此认为,只有一名跟拜者时,他应站在伊玛目的右侧,即使这名跟拜者是男孩也是如此。如果有人起初站在左侧,伊玛目可以平和地将他移到右侧。这段传述也展现了先知 ﷺ 如何以亲切、实际的方式教导年轻人;各法学派还讨论了多人跟拜时队列的具体规则。
- 只有一名跟拜者时,应站在伊玛目的右侧。
- 礼拜时纠正孩子要温和,不要让他感到难堪。
- 让年轻人参与礼拜,并在之后简单说明相关动作,以此教导他们礼拜的规则。