Sahih al-Bukhari,第5920段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ حَفْصٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ نَافِعٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْقَزَعِ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قُلْتُ وَمَا الْقَزَعُ فَأَشَارَ لَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ إِذَا حَلَقَ الصَّبِيَّ وَتَرَكَ هَا هُنَا شَعَرَةً وَهَا هُنَا وَهَا هُنَا. فَأَشَارَ لَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ إِلَى نَاصِيَتِهِ وَجَانِبَىْ رَأْسِهِ. قِيلَ لِعُبَيْدِ اللَّهِ فَالْجَارِيَةُ وَالْغُلاَمُ قَالَ لاَ أَدْرِي هَكَذَا قَالَ الصَّبِيِّ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ أَمَّا الْقُصَّةُ وَالْقَفَا لِلْغُلاَمِ فَلاَ بَأْسَ بِهِمَا وَلَكِنَّ الْقَزَعَ أَنْ يُتْرَكَ بِنَاصِيَتِهِ شَعَرٌ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ غَيْرُهُ، وَكَذَلِكَ شَقُّ رَأْسِهِ هَذَا وَهَذَا.
穆罕默德传述:麦赫莱德告诉我,伊本·朱莱吉告诉我,欧拜杜拉·本·哈夫斯告诉我,欧麦尔·本·纳菲厄告诉他,阿卜杜拉的释奴纳菲厄曾听伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子俩——说:
“我听真主的使者ﷺ禁止‘卡扎’(剃发留簇)。”欧拜杜拉说:“我问:‘什么是卡扎?’”欧拜杜拉便向我们比划示意,并说道:“纳菲厄解释说:‘就是给男孩剃头时,在这里留一撮头发,在那里也留一撮。’”欧拜杜拉指着他的前额和头部两侧向我们示意。有人问欧拜杜拉:“这对女孩和男孩都适用吗?”他说:“我不知道,但纳菲厄当时说的是‘男孩’。”欧拜杜拉又说:“我再次请教纳菲厄,他说:‘至于在男孩的鬓角和后脑勺留发,并无妨碍;但所谓的卡扎,是指头顶其余部分全剃光,唯独在前额留下一撮头发,或者在头的这一侧和那一侧分别留发。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止 qaza‘:剃掉头部一部分的头发,却留下另一部分。
一种发型:剃掉头部某些部位的头发,却在其他部位留下几绺头发。
头部两侧、太阳穴与耳朵之间的区域。
古典学者将这里的 qaza‘ 解释为剃掉头部某些部位的头发,同时在其他部位留发。这段传述的说明区分了留下零散发绺与在头部两侧或后颈留发;这里允许男孩采用后一种做法。学者依据发型的具体样式及其他证据,讨论其确切适用方式和教法定性。原文提到的是男孩;乌拜杜拉说,他不知道这一说法是否也适用于女孩。
- 若发型剃掉部分头发、又留下零散发绺,应选择较为均匀、避免 qaza‘ 的发型。
- 平和地向孩子解释,仪容整洁并不意味着要把头发剃成明显不均匀的样子。
- 作宗教判断时,应区分所描述的 qaza‘ 与在头部两侧或后颈留发。