衣着篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5918段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فِي مَفْرِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

艾布·沃利德和阿卜杜拉·本·莱贾告诉我们,二人说:舒阿拜告诉我们,引自哈凯姆,引自易卜拉欣,引自艾斯瓦德,引自阿伊莎(愿主喜悦之),她说:“我仿佛还能看到先知ﷺ在受戒时,发缝间香料的光泽。”阿卜杜拉说:“是先知ﷺ的发缝。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿伊莎看到先知 ﷺ 处于戒衣受戒状态时,头发上仍有香料留下的光泽。

难词释义
戒衣受戒(Ihram)

朝觐或副朝期间,朝觐者遵守特定行为并避免禁行事项的神圣状态。

发缝

头发分开的那条线。

香料的光泽

香料留在头发上、肉眼可见的闪光。

学者从中得出的启示

学者将这段传述与有关进入受戒状态之前涂抹香料的记载联系起来。因此,先知 ﷺ 处于受戒状态时,头发上仍可能留有可见的香料;这并不等同于在受戒期间新涂香料。各法学派会详细讨论进入受戒状态时使用香料,以及在受戒期间使用香料的问题。不过,单凭这段传述,不能得出受戒期间可以普遍涂抹香料的结论。

今日启示
  1. 进行朝觐和副朝时,应仔细区分受戒前涂抹香料与受戒期间涂抹香料。
  2. 若对朝觐规则有疑问,应咨询可靠的学者,并结合上下文阅读相关传述。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。