衣着篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5925段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أُرَجِّلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا حَائِضٌ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، مِثْلَهُ.
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,引自伊本·希哈布,引自乌尔沃·本·祖拜尔,引自阿伊莎(愿主喜悦之),她说:
“我在月经期间曾为真主的使者ﷺ梳理头发。”阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,引自希沙姆,引自其父,引自阿伊莎,内容相同。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿伊莎在月经期间为先知 ﷺ 梳理头发。
难词释义
处于月经期
女性每月经历经血的时期。
梳理
用梳子整理并护理头发。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,月经不会使女性在身体上成为不洁者,也不会禁止她与丈夫正常相处。逊尼派四大法学派都允许夫妻在女性月经期间彼此接触和照料;但性交仍属禁止,直到月经结束且女性完成规定的大净。这段传述也展现了先知 ﷺ 与阿伊莎之间亲近而充满爱意的相处。
今日启示
- 以平常的尊重与关爱对待月经期女性;月经不会使她本人变得不洁。
- 夫妻在月经期间可以互相照料、保持亲近,但须遵守宗教界限。
- 从可靠传述中学习有关洁净的实用知识,并坦然讨论相关疑问。