衣着篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5930段圣训

由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha bint Abu Bakr传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، أَوْ مُحَمَّدٌ عَنْهُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، سَمِعَ عُرْوَةَ، وَالْقَاسِمَ، يُخْبِرَانِ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ بِذَرِيرَةٍ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، لِلْحِلِّ وَالإِحْرَامِ‏.‏

翻译

奥斯曼·本·海赛姆或穆罕默德转述自伊本·朱莱吉,奥马尔·本·阿卜杜拉·本·奥尔沃告诉我,他亲耳听到奥尔沃和卡西姆传述自阿伊莎。她说:“在辞朝期间,我曾亲手用香料粉为真主的使者ﷺ涂香,无论是在他受戒之前还是开戒之后。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿伊莎在先知 ﷺ 进入受戒状态之前和结束受戒之后为他涂抹了香料。

难词释义
Dharira

传述中提到的一种有香气的物质,用作香料。

受戒(Ihram)

朝觐者遵守朝觐或副朝规定时所处的礼仪状态。

辞朝

先知 ﷺ 在逝世前不久所履行的朝觐。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出:进入受戒状态之前使用香料是允许的,而且此前涂抹的香气可以在受戒期间留存。传述提到阿伊莎在先知 ﷺ 开始受戒和结束受戒时都为他涂抹香料,这也支持在结束受戒状态后使用香料。各法学派会讨论其具体适用方式和条件;不过,这段传述区分了受戒前涂抹香料与处于受戒状态时涂抹香料。

今日启示
  1. 进入受戒状态前可以涂抹香料;受戒期间则要遵守相关规定。
  2. 出发前了解朝觐的实际规定,使准备工作与实际行为相一致。
  3. 谨慎使用护理用品,并区分受戒前、受戒期间和结束受戒后分别允许的事项。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。