衣着篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5929段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Azra ibn Thabit al‑Ansariعَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ
- 3Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ، وَزَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ.
翻译
阿布·努艾姆向我们传述,阿兹拉·本·萨比特·安萨里向我们传述,他说:苏玛麦·本·阿卜杜拉告诉我,据阿纳斯——愿主喜悦之——传述:他从不拒绝香料(作为礼物),并声称先知ﷺ也从不拒绝香料。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 没有拒绝别人赠送的香水。
难词释义
香水
涂在身体或衣物上的怡人香气。
没有拒绝
接受了别人赠送的礼物。
学者从中得出的启示
学者据此认为,接受一份小而令人愉悦的礼物,体现了良好的礼节以及对赠礼者的珍视。这段传述具体提到香水;它并未规定必须接受所有礼物。
今日启示
- 友善地接受一份小礼物,并感谢赠礼者。
- 只有在收礼者喜欢的情况下才赠送香水,并考虑对方的处境。
- 遵循先知 ﷺ 的良好礼节,但不要把这项建议视为义务。