衣着篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5933段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ، وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ ".
翻译
伊本·阿比·谢巴说:尤努斯·本·穆罕默德向我们传述,弗莱赫向我们传述,引自宰德·本·艾斯莱姆,引自阿塔·本·叶萨尔,引自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之),他传述先知ﷺ说:“真主诅咒接发的女人和请求接发的女人,纹身的女人和请求纹身的女人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 谴责接发和纹身。
难词释义
al-wāsilah
用添加的头发为自己或他人进行人工接发的女性。
al-mustawsilah
请求他人为自己进行人工接发的女性。
纹身
用针将色料刺入皮肤,以形成永久性标记。
学者从中得出的启示
古典学者根据此处提到的诅咒,认为以这种方式接发和纹身均属禁止行为。这项警告既适用于实施者,也适用于提出要求的人。学者们讨论了医疗需要以及修复缺陷等情况的例外;具体如何适用,取决于实际情形和法学学派。
今日启示
- 如果不确定某种美容操作是否属于禁令范围,请向可信赖的学者咨询。
- 避免进行上述范围内的纹身和接发,也不要帮助他人实施。
- 以智慧和善意对待曾经这样做的人,鼓励其悔过,但不要羞辱对方。