Sahih al-Bukhari,第5934段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Aisha
- 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 4Al‑Hasan ibn Muslim ibn Yannaqالْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقٍ
- 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقٍ، يُحَدِّثُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ جَارِيَةً، مِنَ الأَنْصَارِ تَزَوَّجَتْ، وَأَنَّهَا مَرِضَتْ فَتَمَعَّطَ شَعَرُهَا، فَأَرَادُوا أَنْ يَصِلُوهَا فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ ". تَابَعَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ صَفِيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ.
阿丹传述,舒阿拜传述,阿姆鲁·本·穆拉说:我听哈桑·本·穆斯林·本·延纳格讲述,引自萨菲娅·宾特·谢巴,再引自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:一位辅士少女出嫁后生了病,头发全部脱落。家人想为她接上假发,便去请教先知ﷺ。先知ﷺ说:“真主诅咒接发者和求接发者。”伊本·易斯哈格也通过阿班·本·萨利赫,从哈桑、萨菲娅、阿伊莎处传述了同样的内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止用假发或接发来人为延长头发。
一位辅士女子结婚后生病并脱发。她的家人询问先知 ﷺ,是否可以用假发为她接长头发。
为他人接上头发的人。
请求或允许他人为自己接上头发的人。
古典学者从圣训中的诅咒推断,使用假发使自己的头发看起来更长或更浓密是被禁止的。经文同时提到实施接发的人和接受接发的人。学者会分别讨论所用材料、医疗需要等细节;具体如何适用,须结合实际情况及相关法学学派的观点判断。
- 使用假发或接发前,先了解这类做法是否属于被禁止的接发。
- 以知识和体谅之心讨论脱发及改变外貌的愿望,不要羞辱任何人。
- 若情况涉及医疗需要或其他特殊情形,应先向有资格的学者说明详情,再作判断。