Sahih al-Bukhari,第5961段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ قَالَ " مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ". فَقَالَتِ اشْتَرَيْتُهَا لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ـ وَقَالَ ـ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,引自马利克,引自纳菲厄,引自卡西姆·本·穆罕默德,引自先知ﷺ的妻子阿伊莎(愿主喜悦之):她告诉他,她买了一个上面绘有图像的靠垫。当安拉的使者ﷺ看到它时,便站在门口没有进去。她从他的脸上看出了厌恶的神情,便说:
“安拉的使者啊!我向安拉和他的使者忏悔,我犯了什么罪过?”他说:“这个靠垫是怎么回事?”她说:“我买它是为了让你坐在上面或靠着休息。”安拉的使者ﷺ说:“制作这些图像的人将在复活日遭受刑罚,并将对他们说:‘使你们所创造的活过来吧!’他还说:‘天使不会进入有图像的房屋。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
坐垫上的图像使先知 ﷺ 在门口停了下来。
一种小坐垫,可坐在上面或倚靠着它。
坐垫上的图像;圣训没有说明图中描绘的是什么。
古典学者将这段传述作为禁止制作有生命物图像的依据,并据此提醒人们注意家中的图像。他们也讨论了图像的形式和用途:有些学者区分了受人崇拜或作为装饰悬挂的图像,以及印在日常使用或被踩踏物品上的图像。各法学派还对材质、描绘对象和用途作了进一步阐释;因此,不应脱离这些法学背景,将这段文本的判定扩大到所有图像。
- 购买家居装饰品时,查看上面的图像以及它们的用途。
- 对于图像方面不明确的问题,请教具备资格的学者,并考虑你所遵循法学派的法律解释。
- 认真对待纠正,并像阿伊莎一样,保持学习和重新审视自己行为的意愿。