Sahih al-Bukhari,第5960段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ ـ هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ ـ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَعَدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِبْرِيلُ فَرَاثَ عَلَيْهِ حَتَّى اشْتَدَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ، فَشَكَا إِلَيْهِ مَا وَجَدَ، فَقَالَ لَهُ " إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ ".
叶海亚·本·苏莱曼向我们传述,他说:伊本·瓦赫布向我传述,他说:欧麦尔——即穆罕默德之子——向我传述,引自萨利姆,引自其父,他说:先知ﷺ曾与吉卜利里约定来访,但吉卜利里迟迟未到,致使先知ﷺ深感忧虑。于是先知ﷺ出门迎接,遇见了他,便向他诉说自己因等待而感到的忧伤。吉卜利里对他说:“我们绝不进入有画像或有狗的房屋。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
吉卜利勒解释了他为何没有进入有图像或狗的房子。
天使加百列,负责将真主的启示传达给众先知。
对有生命物体的描绘;其具体法律适用范围是学者们讨论的问题。
古典学者讨论这一禁令涵盖哪些图像,以及哪些狗属于例外,例如用于获准用途的狗。他们将此段文字与其他传述联系起来理解,并区分有阴影的立体形象与日用品上的图像等情况。各法学派对界限的界定有所不同,但都强调避免被禁止的图像,以及不要无正当理由养狗。
- 审慎看待家中的图像和装饰,并遵循可靠学者对相关规定的解释。
- 不要无正当理由养狗,并妥善照料由你负责的动物。
- 认真对待宗教指引;当一项规定有多种适用情况时,应寻求进一步解释。