Sahih al-Bukhari,第5959段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Imran ibn Maysara将其传给了al‑Bukhariعِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ قِرَاَمٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا، فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمِيطِي عَنِّي، فَإِنَّهُ لاَ تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ لِي فِي صَلاَتِي ".
伊姆兰·本·迈塞拉传述,阿卜杜勒·瓦里斯传述,阿卜杜勒·阿齐兹·本·苏海布传述,据阿纳斯——愿主喜悦之——说:阿伊莎曾有一块带有图案的厚帘子,她用它遮挡了屋子的一侧。先知ﷺ对她说:“把它从我眼前移开吧,因为在我礼拜时,它的图案总是浮现在我的脑海中。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
图像可能会分散礼拜者在礼拜中的注意力。
用于遮隔房间一部分区域的布料或帘子。
帘子上的图像;它们在先知 ﷺ 礼拜时吸引了他的注意。
学者从这段传述中认为,在礼拜时会干扰注意力的可见装饰,最好从礼拜区域移走或遮挡起来。这段传述强调礼拜时应努力保持专注与谦恭;但它本身并未对所有图像作出普遍判定,因为教法判断还取决于其他经文、图像的性质及其用途。
- 如果显眼的装饰会在礼拜时分散你的注意力,就把它们移出视线。
- 让礼拜处保持安静、简洁,使你的注意力专注于真主。
- 以实际而明智的方式处理干扰,不要仅凭一段文本就对所有图像作出判断。