Sahih al-Bukhari,第5966段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ذُكِرَ الأَشَرُّ الثَّلاَثَةُ عِنْدَ عِكْرِمَةَ فَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَمَلَ قُثَمَ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَالْفَضْلَ خَلْفَهُ، أَوْ قُثَمَ خَلْفَهُ، وَالْفَضْلَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَيُّهُمْ شَرٌّ أَوْ أَيُّهُمْ خَيْرٌ.
穆罕默德·本·巴沙尔向我传述,阿卜杜勒·瓦哈布向我们传述,艾尤布向我们传述:有人在伊克里迈面前提起
“三人同骑中最差的位置”,伊克里迈说:“伊本·阿巴斯说:‘真主的使者ﷺ曾让库萨姆坐在他的前面,法德勒坐在他的后面;或者库萨姆坐在他的后面,法德勒坐在他的前面。那么,他们两人中谁的位置更差,谁的位置更好呢?’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 曾带着两个孩子乘坐他的坐骑。
先知 ﷺ 的两位年轻亲属,他在这次出行时带着他们同行。
这是关于三个人同乘一头坐骑的谈话中的说法;传述询问他们当中谁坐得最不舒服。
学者们从中得出结论:只要安全且合适,多人同乘一头坐骑是允许的。先知 ﷺ 亲近而友善地对待孩子们。这段传述并不能作为理由,认为两个孩子中的任何一个低人一等;问题所谈的是他们在旅途中的座位。
- 以安全、关爱的方式让孩子参与日常活动。
- 共用座位时,顾及每个人的舒适、安全和需求。
- 花时间陪伴亲属、给予他们关心,以维系亲情。