Sahih al-Bukhari,第5967段圣训
由Muadh ibn Jabal传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Muadh ibn Jabal传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ أَخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ". ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. فَقَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ".
胡德巴·本·哈立德传述,哈马姆传述,卡塔达传述,阿纳斯·本·马利克传述,穆阿兹·本·贾巴尔(愿主喜悦之)说:我曾坐在先知ﷺ身后骑乘,我与先知ﷺ之间仅隔着鞍后。先知ﷺ呼唤道:
“穆阿兹啊!”我答道:“响应您,Allah的使者ﷺ,我全心服从!”先知ﷺ又前行了一段路,再次呼唤:“穆阿兹啊!”我答道:“响应您,Allah的使者ﷺ,我全心服从!”先知ﷺ再前行一段路,第三次呼唤:“穆阿兹啊!”我答道:“响应您,Allah的使者ﷺ,我全心服从!”先知ﷺ问道:“你知道仆人对Allah应尽的义务是什么吗?”我说:“Allah及其使者ﷺ最知晓。”先知ﷺ说:“仆人对Allah应尽的义务是:唯独崇拜祂,不以物配主。”随后先知ﷺ又前行了一段路,说道:“穆阿兹·本·贾巴尔啊!”我答道:“响应您,Allah的使者ﷺ,我全心服从!”先知ﷺ问:“你知道当仆人履行了这项义务时,他们对Allah享有的权利是什么吗?”我说:“Allah及其使者ﷺ最知晓。”先知ﷺ说:“仆人对Allah享有的权利是:祂不会惩罚他们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
只崇拜真主、不以任何事物为祂的伙伴,便能获得祂赐予慈悯的许诺。
人们只崇拜真主、不以任何人或物与祂相配的义务。
真主以外被崇拜的其他存在或事物,或被认为与真主共享神性的对象。
真主出于慈悯而为自己许下的承诺;任何人都不能强加义务于真主。
古典学者据此指出,纯正的崇拜和远离以物配主是信仰的核心。真主不惩罚这类仆人的许诺,适用于只崇拜真主的人;其他经文说明,这还须与真诚的信仰和忏悔相伴,而以物配主以外的罪行则由真主裁量。这段内容也教导人们应以智慧和审慎来传授信仰:先知 ﷺ 逐步铺陈教导,然后才告知这一令人欣喜的许诺。
- 只向真主履行礼拜、祈祷和其他一切崇拜。
- 循序渐进地学习信仰核心,并谨慎地向他人讲解。
- 信赖真主的许诺,同时持续忏悔并改进自己的行为。