衣着篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5964段圣训
由Usama ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ، عَلَى إِكَافٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ.
翻译
库泰巴向我们传述,阿布·萨夫万向我们传述,引自尤努斯·本·叶齐德,引自伊本·希哈布,引自乌尔瓦,引自乌萨马·本·宰德——愿主喜悦他们二人——他说:真主的使者ﷺ曾骑在一头驴上,驴鞍上铺着一条法达基绒毯,并让乌萨马坐在他的身后。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 乘坐简朴的交通工具,并让乌萨麦坐在自己身后。
难词释义
法达基娅
一种来自法达克的披毯。
让他坐在自己身后
先知 ﷺ 让乌萨麦坐在自己所乘坐的同一匹坐骑上,位置在自己身后。
学者从中得出的启示
学者们从中看到谦逊的典范:先知 ﷺ 骑着一头驴,并让一位同伴坐在自己身后同行。提到天鹅绒披毯,说明简朴的交通方式与整洁得体的衣着可以并存;这段传述并未谴责穿着整洁得体。
今日启示
- 合适时选择简朴的交通方式,不要让身份地位决定你如何对待他人。
- 给别人留出空间,即使在日常事务中也要热情友善地对待同伴。
- 只要不是为了显示高人一等,穿着整洁得体就与谦逊并不矛盾。