衣着篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5968段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 衣着篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ، وَإِنِّي لَرَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ وَهْوَ يَسِيرُ وَبَعْضُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَثَرَتِ النَّاقَةُ فَقُلْتُ الْمَرْأَةَ‏.‏ فَنَزَلْتُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا أُمُّكُمْ ‏"‏‏.‏ فَشَدَدْتُ الرَّحْلَ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَنَا أَوْ رَأَى الْمَدِينَةَ قَالَ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏

翻译

哈桑·本·穆罕默德·本·萨巴赫向我们传述,叶海亚·本·阿巴德向我们传述,舒阿拜向我们传述,叶海亚·本·艾比·易斯哈格告诉我,他说:我听艾奈斯·本·马利克——愿主喜悦之——说:

“我们随真主的使者ﷺ从海白尔归来,我坐在艾布·泰勒哈身后与他同乘一骑,他正前行着,而真主使者ﷺ的一位妻子也坐在使者ﷺ身后。突然骆驼失蹄滑了一下,我便脱口喊道:‘那个女人!’随即跳下坐骑。真主的使者ﷺ说道:‘她是你的母亲啊。’于是我重新绑好鞍具,真主的使者ﷺ再次骑上骆驼。当接近或望见麦地那时,使者ﷺ念道:‘归返者、忏悔者、崇拜我们的主、赞美者。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 教导人们尊敬他的妻子,并在归途中以感恩之心祈祷。

难词释义
你们的母亲

先知 ﷺ 的妻子是信士们的母亲,应受到特别的尊敬与敬重。

Āyibūna, tā’ibūna, ‘ābidūna, li-Rabbinā ḥāmidūn

归来时的祈祷:我们归来、忏悔、崇拜我们的主,并赞颂祂。

系紧鞍具

重新牢固地固定骆驼上的行李和乘坐处。

学者从中得出的启示

学者们据此指出,先知 ﷺ 的妻子作为信士们的母亲,应受到特别的尊敬。艾奈斯急切的反应体现了他对同行者的关心;先知 ﷺ 则通过强调她的尊严纠正了他。这段传述还教导旅行者归来时以忏悔、崇拜和赞颂来纪念真主。它说明了一种受鼓励的祈祷,但本身并未规定这项祈祷为义务。

今日启示
  1. 尊敬先知 ﷺ 的妻子,彰显她们作为信士之母的特殊地位。
  2. 旅行时留意他人的安全与尊严;遇到状况时,沉着地提供帮助。
  3. 回家时以忏悔、崇拜和感恩来纪念真主。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。