Sahih al-Bukhari,第5972段圣训
由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Amr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُجَاهِدُ. قَالَ " لَكَ أَبَوَانِ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ".
穆萨达德传述,叶海亚传述,引自苏福扬和舒阿拜,二人均说:哈比布传述;又说:穆罕默德·本·卡西尔传述,苏福扬告知我们,引自哈比布,引自艾布·阿巴斯,引自阿卜杜拉·本·阿慕尔。他说:一人对先知ﷺ说:“我要参加吉哈德。”先知ﷺ问:“你还有双亲吗?”那人答:“有。”先知ﷺ说:“那你就为他们而奋斗吧!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
想参加吉哈德的人,也应把照料父母视为一种吉哈德。
为真主之道而努力。在此情境中,指为父母付出并照料他们。
那名男子的父亲和母亲;照料他们并维护他们的权利在这里优先。
古典学者据此指出,侍奉和照料父母是服从的一种重要形式。当父母需要子女照料时,这项义务可能优先于自愿参加的军事远征。伊斯兰法学派还区分了必须参加战斗与自愿参加等情况;这段圣训明确表明,在自愿参加时,父母的许可和权利具有重大分量。
- 如果父母依靠你照料,在离家从事重大的自愿活动之前,先与他们商量。
- 每天安排时间为父母提供实际帮助、关心他们,并与他们友好交流。
- 把照料父母视为一种崇拜,而不是对崇拜的打断。