Sahih al-Bukhari,第5973段圣训
由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunus将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3他的父亲Sa'dأَبِيهِ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَكْبَرِ الْكَبَائِرِ أَنْ يَلْعَنَ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ ". قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يَلْعَنُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ قَالَ " يَسُبُّ الرَّجُلُ أَبَا الرَّجُلِ، فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أَمَّهُ ".
艾哈迈德·本·优努斯传述,易卜拉欣·本·萨阿德传述,引自其父,引自胡迈德·本·阿卜杜勒-拉赫曼,引自阿卜杜拉·本·阿慕尔——愿真主喜悦他们父子二人——他说:真主的使者ﷺ说:
“一个人诅咒自己的父母,确属大罪之一。”有人问:“真主的使者啊!一个人怎么会诅咒自己的父母呢?”使者ﷺ答道:“他辱骂别人的父亲,那人便回骂他的父亲;他辱骂别人的母亲,那人便回骂他的母亲。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
辱骂别人的父母,会招致自己的父母遭人辱骂。
伊斯兰严厉谴责的重大行为。
辱骂某人,并祈求真主将其逐出慈悯。
用伤人或粗俗的言语责骂某人。
学者们从这段传述中得出,尊敬父母也意味着要避免因自己的行为使别人辱骂父母。这里的警告既包括直接辱骂父母,也包括招致他人如此辱骂。逊尼派四大法学派都强调,伤害父母是禁止的,善待父母是义务;即使辱骂是间接造成的,这一原则仍然适用。
- 不要辱骂别人的父母:你的言语可能导致自己的父母遭人辱骂。
- 争吵时,回应之前先停一停,选择不牵扯家人的措辞。
- 即使父母不在谈话现场,也要维护他们的尊严,以此表达尊敬。