Sahih al-Bukhari,第5970段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ عَيْزَارٍ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ ـ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قَالَ ثُمَّ أَىّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
阿布·瓦利德向我们传述,舒阿拜向我们传述,瓦利德·本·艾扎尔说:他告诉我,他说:
“我听见阿布·阿姆鲁·谢巴尼说:‘这所房子的主人——’他用手指向阿卜杜拉的住所——说道:‘我曾问先知ﷺ:「什么功修最蒙Allah喜爱?」先知ﷺ答道:「按时礼拜。」我又问:「其次呢?」先知ﷺ答道:「孝敬父母。」我再问:「再其次呢?」先知ﷺ答道:「为主道奋斗(吉哈德)。」’”阿卜杜拉说:“先知ﷺ告诉了我这三件事,倘若我继续追问,他必定会告诉我更多。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
最受喜爱的行为是按时礼拜、善待父母和为主道奋斗。
在为礼拜规定的时段内完成礼拜。
尊敬父母、照料他们,并满足他们合理合法的愿望。
依照伊斯兰规范为真主之事努力;具体如何实行,取决于实际情况和宗教规定。
学者从这段圣训中指出,遵守礼拜时间和善待父母都是重要的功修。所提到的次序显示了它们的崇高地位,但并非适用于所有情况的固定排名:义务、具体处境以及他人的权利都需要考虑。吉哈德是一种受伊斯兰条件约束的宗教努力,并不意味着可以擅自使用暴力。
- 安排好每天的时间,确保在规定时段内完成礼拜。
- 经常联系父母,以尊重和耐心为他们提供实际帮助。
- 以符合自身责任和伊斯兰规范的方式努力行善。