优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5979段圣训

由Asma bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?

由Asma bint Abi Bakr传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قَدِمَتْ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ وَمُدَّتِهِمْ، إِذْ عَاهَدُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِيهَا، فَاسْتَفْتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ وَهْىَ رَاغِبَةٌ ‏{‏أَفَأَصِلُهَا‏}‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ ‏"‏‏.‏

翻译

莱斯说:希沙姆向我传述,源自乌尔沃,源自阿斯玛。她说:

“在古莱什人与先知ﷺ缔结和约期间,我的母亲以多神教徒的身份前来探望我。于是我去向先知ﷺ请教,我说:‘我的母亲来了,她渴望得到我的善待,我是否应当与她保持联系?’先知ﷺ说:‘是的,你当善待你的母亲。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

穆斯林应维系与非穆斯林母亲的亲情,并善待她。

难词释义
多神崇拜者

除安拉之外还崇拜其他神明的人。

维系亲情

善待亲属并与他们保持联系。

盟约

各方之间关于和平与交往的约定。

学者从中得出的启示

学者据此指出,信仰不同本身并不是断绝与父母关系的理由。只要父母没有要求子女违抗安拉,子女就应继续善待非穆斯林父母。善待父母、维系家庭联系,并不意味着认同他们的信仰。

今日启示
  1. 即使父母信奉不同的宗教,也要与他们保持联系并照料他们。
  2. 友善对待亲属,同时不放弃自己的信仰原则。
  3. 当家庭责任与宗教界限发生冲突时,向有资历的学者寻求建议。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。