Sahih al-Bukhari,第5978段圣训
由Asma bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Asma bint Abu Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، أَخْبَرَتْنِي أَسْمَاءُ ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَتَتْنِي أُمِّي رَاغِبَةً فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آصِلُهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهَا {لاَ يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ}
胡迈迪向我们传述,苏福扬向我们传述,希沙姆·本·乌尔沃向我们传述,我父亲告诉我,艾布·伯克尔之女阿斯玛——愿主喜悦他们父女俩——告诉我:在先知ﷺ时代,我的母亲怀着期盼之心来找我。我便请教先知ﷺ:
“我可以善待她吗?”先知ﷺ回答说:“可以。”伊本·欧耶奈说:“于是真主降示了关于她的经文:‘未曾为宗教而对你们作战,也未曾把你们从故乡驱逐出境者,真主并不禁止你们怜悯他们……’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿斯玛获准善待她那位非穆斯林母亲,并维系亲属关系。
探望亲属、与他们保持联系并善待他们。
和平或互不攻击的协议有效期间。
学者据此认为,穆斯林可以并且应当善待非穆斯林亲属,只要这样做不构成违抗真主。逊尼派四大法学派都承认维系良好亲属关系的重要性;善待并公正对待未与人敌对的非穆斯林,也符合这段传述所指向的《古兰经》经文。善待他们并不意味着必须遵从他们的信仰。
- 与父母和亲属保持联系,即使他们信奉不同的宗教,只要这样做不违抗真主。
- 以探望、帮助和尊重地交谈等实际行动关心家人。
- 公正而友善地对待没有与您敌对的人,同时不必接受他们的信仰。