Sahih al-Bukhari,第598段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ ـ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَعَلَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَسُبُّ كُفَّارَهُمْ وَقَالَ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى غَرَبَتْ. قَالَ فَنَزَلْنَا بُطْحَانَ، فَصَلَّى بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ.
穆萨达德向我们传述,叶海亚向我们传述,希沙姆传述,叶海亚——即伊本·阿比·卡西尔——传述,艾布·萨拉玛传述,贾比尔传述说:在壕沟战役那天,欧麦尔不停地咒骂那些不信道者,他说:“我几乎没能礼晡礼,太阳就落山了。”他说:“于是我们来到布坦,他在日落之后补礼了晡礼,接着又礼了昏礼。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔在日落后礼了晡礼,随后礼了昏礼。
壕沟之战期间,战事使欧麦尔和其他人无法及时礼拜,因此他直到日落后才礼晡礼。
在日落前规定的时间内进行的午后礼拜。
礼拜时间从日落后开始的礼拜。
战斗结束后那群人前往的地方。
学者据此认为,一旦有能力,就应补做错过的礼拜。这段传述描述的是战争期间的特殊情况,并非鼓励无正当理由地推迟礼拜。各教法学派会进一步讨论因不可抗力而错过礼拜的具体规定;补做该礼拜仍然十分重要。
- 条件允许时,应在规定时间内完成每一番礼拜。
- 若因不可抗力错过礼拜,应在障碍消除后尽快补做。
- 在忙碌或艰难的日子里,主动安排时间,以守护自己的礼拜。