Sahih al-Bukhari,第596段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Jabir ibn Abdullah
- 1Mu'adh ibn Fadala将其传给了al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ". فَقُمْنَا إِلَى بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ، وَتَوَضَّأْنَا لَهَا فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.
穆阿兹·本·法达拉向我们传述,他说:希沙姆向我们传述,引自叶海亚,引自艾布·萨拉马,引自贾比尔·本·阿卜杜拉:壕沟战役那天,太阳落山后,欧麦尔·本·哈塔布走来,咒骂古莱什的不信道者。他说:
“真主的使者ﷺ啊!我差点没能在太阳落山前完成晡礼。”先知ﷺ说:“指真主发誓,我也没有礼。”于是我们前往布坦,先知ﷺ为礼拜做了小净,我们也做了小净。他在太阳落山后补礼了晡礼,随后又礼了昏礼。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
壕沟之战期间,先知 ﷺ 在日落后礼了晡礼。
这段圣训将事件置于壕沟之战当天:由于战事,晡礼被推迟到日落之后。
日落之前进行的主命午后礼拜。
日落之后礼拜时间开始的主命晚间礼拜。
众人前往小净并礼拜的地点名称。
学者从这段圣训中推断,错过的主命拜应在能够做到时尽快补礼。先知 ﷺ 和他的圣门弟子先礼晡礼,随后礼昏礼,这支持了按照规定顺序礼拜的做法。伊斯兰法学家会进一步讨论这一规则的具体适用方式及例外情况;这一事件表明,战争等艰难处境可能会使礼拜延迟,但并不会免除礼拜义务。
- 阻碍消失且你能够礼拜时,尽快补上错过的拜功。
- 补礼多次拜功时,应遵守规定的先后顺序。
- 认真安排礼拜,但不要因特殊紧急情况而气馁;之后仍应补上礼拜。