Sahih al-Bukhari,第597段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّ إِذَا ذَكَرَهَا، لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ ". {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي} قَالَ مُوسَى قَالَ هَمَّامٌ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعْدُ {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي}.وَقَالَ حَبَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
艾布·努埃姆和穆萨·本·伊斯玛仪向我们传述,二人说:罕玛目向我们传述,引自格塔代,引自艾奈斯,先知ﷺ说:
“谁忘记了礼拜,当他想起时就应当补礼,除此之外别无罚赎。”{你当为纪念我而谨守拜功}。穆萨说:罕玛目后来听他诵念了这节经文:{你当为纪念我而谨守拜功}。哈班说:罕玛目向我们传述,格塔代向我们传述,艾奈斯向我们传述,先知ﷺ也有类似的传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
忘记了一次礼拜的人,应在想起时立即补做。
弥补缺失的行为;这里指以礼拜本身作为忘记礼拜的补偿。
所引《古兰经》经文将礼拜与纪念真主联系起来。
学者据此认为,因遗忘而错过主命礼拜的人,应在想起时立即补做。四大逊尼派法学学派都承认补做错过的主命礼拜是义务;故意拖延不同于遗忘,也需要忏悔。《古兰经》经文强调,礼拜是纪念真主的方式。
- 想起自己错过了主命礼拜时,应立即补做。
- 使用提醒工具并安排固定的日常作息,以便更好地留意礼拜时间。
- 让礼拜成为专心纪念真主的时刻。