优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6005段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhab将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3他的父亲Abu Hazimأَبِي
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ، فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا ". وَقَالَ بِإِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى.
翻译
阿卜杜拉·本·阿卜杜勒·瓦哈卜向我们传述,他说:阿卜杜勒·阿齐兹·本·艾比·哈齐姆向我传述,他说:我的父亲向我传述,他说:我听塞赫勒·本·萨阿德传述,先知ﷺ说:“我和抚养孤儿的人,在天堂里就像这样。”他用食指和中指并拢示意。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
以爱心照料孤儿的人,将在乐园中与先知 ﷺ 有特殊的亲近。
难词释义
孤儿
在成年之前失去父亲的孩子。
孤儿的照料者
照料孤儿、供给其生活所需并善待他的人。
食指与中指
先知 ﷺ 将这两根手指并在一起,以示在乐园中的亲近。
学者从中得出的启示
古典学者据此说明,真诚照料孤儿能带来丰厚的回赐,并使人在乐园中亲近先知 ﷺ。手指的示意说明这种亲近,但没有确定具体距离。照料既包括提供生活所需,也包括以仁慈和保护的方式对待孩子。
今日启示
- 给予孤儿的不应只有经济援助,还要给予关心、保护和尊重。
- 选择可靠的机构,并定期通过它支持孤儿。
- 让身边的儿童和青少年也学会以关怀和尊重的态度对待孤儿。