Sahih al-Bukhari,第6009段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ بِي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّهُ، ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا. فَقَالَ " فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ".
伊斯玛仪勒传述,马立克告诉我,引自艾布·伯克尔的释奴苏迈,再引自艾布·萨利赫·塞曼,最后由艾布·胡莱赖传述:真主的使者ﷺ说:
“有个人在路上行走时感到极度口渴,便找到一口井下去喝了水。当他出来时,看见一只狗因干渴难耐而喘着粗气舔食湿土。那人自言自语道:‘这只狗所遭受的口渴之苦,正如我刚才经历的一样。’于是他又下到井里,用鞋子盛满水,用嘴叼着爬上来喂那只狗喝。真主因此嘉奖了他,并饶恕了他的罪过。”众人问道:“真主的使者啊!我们善待牲畜也能获得回赐吗?”使者ﷺ回答说:“凡是有生命的生灵,善待它们皆有回赐。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一个人出于怜悯给口渴的狗喝水,因此真主宽恕了他。
因炎热和口渴而快速、费力地呼吸。
阿拉伯语中的一种说法,指所有有生命的生灵。
真主接受了这项善行,并回赐了那个人。
古典学者由此指出,怜悯动物是一种可以获得回赐的行为,真诚的善行也可能带来宽恕。关于所有有生命之物的说法表明,行善并不限于人类。这并不免除任何人善待动物的责任;这个故事恰恰强调,应当关注它们的需要。
- 天气炎热时,可在安全的地方放些水,因为动物可能会口渴。
- 用心照料动物;发现它们有需要时,应设法减轻它们的痛苦。
- 真诚地行善,即使没有其他人看见。