Sahih al-Bukhari,第6010段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهْوَ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا، وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا. فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ " لَقَدْ حَجَّرْتَ وَاسِعًا ". يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ.
阿布·胡莱赖传述:真主的使者ﷺ起身礼拜,我们也随他一同站立。这时,一位贝都因人在拜中祈祷道:
“主啊!求您慈悯我和穆罕默德,不要慈悯我们之外的任何人。”先知ﷺ出赛兰结束礼拜后,对那位贝都因人说:“你确已限制了原本广阔无垠的事物。”意指真主的慈悯。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主的慈悯广大无边,不应因自私而加以局限。
来自游牧或乡村地区的阿拉伯人。
结束礼拜时说的最后祝安词。
先知 ﷺ 指出,那个人在祈祷中不必要地限制了真主广阔的慈悯。
学者由此认为,穆斯林可以为自己和他人向真主祈求慈悯。先知 ﷺ 温和地纠正了这位贝都因人,同时明确指出,在祈祷中把真主的恩惠专留给自己和另一个人是不恰当的。这段传述鼓励宽宏的胸怀和良好的礼仪;它并未规定祈祷必须使用某种固定措辞。
- 祈祷时,祈求真主赐予自己和他人慈悯。
- 当他人的言语表现出狭隘或自私时,温和地与他们交谈。
- 也祝愿他人获得你自己所期盼从真主那里得到的美好。