优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6011段圣训
由An-Nu'man ibn Bashir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由An-Nu'man ibn Bashir传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَرَى الْمُؤْمِنِينَ فِي تَرَاحُمِهِمْ وَتَوَادِّهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ كَمَثَلِ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى عُضْوًا تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ جَسَدِهِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى ".
翻译
阿布·努艾姆传述,扎卡里亚传述,阿米尔传述,他说:我听见努尔曼·本·巴希尔说:真主的使者ﷺ说:“你看信士们在彼此慈爱、相互友爱和互相体恤方面,犹如一个身体;当身体的某个部位感到不适时,全身都会随之失眠和发烧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
信士彼此分担痛苦,并共同显现慈悯。
难词释义
彼此慈悯
以关怀相待,并在他人受苦时给予帮助。
一个身体
一种比喻,说明信士们的福祉彼此相连。
身体会因失眠和发烧而反应
正如身体一处疼痛会影响全身,信士的苦难也应牵动其他人。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这个比喻是在号召人们真诚关怀其他信士:不忽视他们的困难,而要尽力给予支持。这里提到的慈悯与关爱,要求人们以行动体现团结,但并不意味着每个人都必须有相同的感受或资源。
今日启示
- 今天联系一位生病、难过或孤单的人,问问对方需要什么。
- 当你所在社群有人需要帮助时,提供具体援助,或帮他联系能够提供帮助的人。
- 谈论他人的苦难时要心怀同情,并避免闲言碎语或漠不关心。