优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6012段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Walid将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ غَرَسَ غَرْسًا فَأَكَلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ أَوْ دَابَّةٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً ".
翻译
艾布·瓦利德传述,艾布·阿瓦奈传述,引自卡塔达,引自阿纳斯·本·马利克,他传述:先知ﷺ说:“凡穆斯林种植一棵植物,若有人或动物食用了它,这对他而言便是一种施舍。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
种植并培育植物的人,在人或动物食用其产物时会得到回赐。
难词释义
植物
人种在土地里并培育成长的作物或树木。
施舍
为他人行善的行为,行善者因此获得回赐。
学者从中得出的启示
早期学者据此认为,只要人或动物从某人种植的东西中受益,种植者就会得到回赐,即使种植者并非每次都特意将其作为赠予。回赐与持续的益处相关:只要产物仍有人食用,这一行为就持续成为施舍。这强调了照料受造物以及营造有益资源的重要性。
今日启示
- 在他人能够安全受益的地方种植树木、香草或蔬菜。
- 在合适的地方为动物留下食物,并避免浪费食物。
- 照料所种之物,让人和动物日后仍能从中受益。