优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6013段圣训
由Jarir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Umar ibn Hafs将其传给了al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2他的父亲Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
- 5Jarir ibn Abdullahجَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لاَ يَرْحَمُ لاَ يُرْحَمُ ".
翻译
奥马尔·本·哈夫斯传述:我父亲传述:阿阿迈什传述:宰德·本·瓦赫布告诉我:我听贾里尔·本·阿卜杜拉传述,先知ﷺ说:“不慈悯他人者,必不被慈悯。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
施予怜悯的人,也配得到真主的怜悯。
难词释义
怜悯
以关怀和温和对待他人,并希望减轻他们的痛苦。
将得不到怜悯
严厉的警告:不怜悯他人的人,会使自己面临得不到怜悯的处境。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这段话鼓励人们怜悯他人及其他生灵。这里的许诺与警告表明,一个人所施予的怜悯与他希望从真主那里得到的怜悯之间存在关联;但这并不意味着可以擅自断定真主对某个具体个人的判决。
今日启示
- 有人犯错时,先耐心地平静解释,不要羞辱对方。
- 留意身边谁需要帮助,并在今天给予切实的支持。
- 善待动物,不要让它们遭受不必要的痛苦。